D.M. 31/01/2003

b) (L7e). (d)

1. Massa a vuoto: massa del veicolo in ordine normale di marcia e munito dei seguenti equipaggiamenti: - equipaggiamento supplementare prescritto unicamente per l'utilizzazione normale considerata, equipaggiamento elettrico completo, compresi i dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa forniti dal costruttore, - strumenti e dispositivi prescritti dalla legislazione per la quale si esegue una misurazione della massa a vuoto del veicolo, - opportuni riempimenti di liquidi per garantire il buon funzionamento di tutte le parti del veicolo. Osservazione: il carburante e la miscela carburante/olio non sono inclusi nella misura a differenza di elementi quali l'acido dell'accumulatore, il fluido per i circuiti idraulici, il liquido di raffreddamento e l'olio del motore.

2. Massa in ordine di marcia: massa a vuoto alla quale è aggiunta la massa dei seguenti elementi: - carburante serbatoio riempito almeno al 90 % della capacità indicata dal costruttore, - equipaggiamento supplementare normalmente fornito dal costruttore oltre a quello necessario per il funzionamento normale (astuccio degli utensili, portapacchi, parabrezza, dispositivo di protezione, ecc.). Osservazione: nel caso di un veicolo funzionante con una miscela Carburante/ olio

a) se il carburante e l'olio sono premiscelati, il termine "carburante" deve essere interpretato in modo da compren- dere detta premiscela di carburante e di olio

b) se il carburante e l'olio sono introdotti separatamente, il termine "carburante" deve essere interpretato in modo da prendere soltanto la benzina. In questo caso l'olio è già incluso nella misura della massa a vuoto.

3. Massa massima tecnicamente ammissibile: massa calcolata dal costruttore per determinate condizioni di esercizio, tenendo conto di elementi quali la resistenza dei materiali, la capacità di carico degli pneumatici, ecc.

4. Carico utile massimo dichiarato dal costruttore: carico ottenuto sottraendo la massa di cui al punto 2 con il conducente dalla massa definita al punto 3.

5. La massa del conducente è stabilita per convenzione pari a 75 kg. (e) Per i motori ed i sistemi non classici, il costruttore deve fornire informazioni equivalenti a quelle richieste in questo titolo. (f) Arrotondare questo valore al decimo di millimetro più vicino. (g) Calcolare questo valore con PI = 3,1416 ed arrotondare al cmc più vicino. (h) Fornire le informazioni richieste per tutte le varianti eventualmente previste. (i) E' ammessa una tolleranza del 5%; purchè non vengano superati i valori limite di cui all'articolo 1, comma 3. (j) Per "punto R" o "punto di riferimento del sedile", si intende il punto di riferimento indicato dal costruttore che: - abbia coordinate determinate rispetto alla struttura del veicolo, - corrisponda alla posizione teorica del punto di rotazione tronco/cosce (punto H) per la posizione di guida o di utilizzazione normale più bassa e più arretrata indicata dal costruttore del veicolo per ciascuno dei posti a sedere dallo stesso previsti, - può essere preso come riferimento, con l'assenso delle autorità competenti, per tutti i posti a sedere diversi dai sedili anteriori per i quali il "punto H" non può essere determinato con il "sistema di riferimento tridimensionale" o con procedura per la determinazione del "punto H" (k) In attesa dell'adeguamento della pertinente direttiva, questa cifra è indicata in conformità della norma internazionale CEI/IEC 60034-1 (10.2, 1999-08). PARTE 2 NUMERI DI OMOLOGAZIONE RILASCIATI IN BASE ALLE DIRETTIVE PARTICOLARI Per il veicolo da omologare sono fornite le seguenti informa- zioni, relative a omologazioni di sistemi, entità tecniche o componenti già esistenti (*): ========================================================== ========== Rubrica Direttiva Oggetto Omolo- Data di Varianti n. particolare gazione estensione e versioni n. n. (1) interessate ========================================================== ========== 18 95/1/CE Coppia massima e potenza massima netta dei motori

-------------------------------------------------------------------- 19 97/24/CE (C7) Misure contro la manomissione dei ciclomotori e dei motocicli ------------------------------------------------------------------- 20 97/24/CE (C6) Serbatoio di carburante

-------------------------------------------------------------------- 25 95/1/CE Velocità massima per costruzione del veicolo ------------------------------------------------------------------- 26 93/93/CEE Masse e dimensioni ------------------------------------------------------------------- 27 97/24/CE (C10) Dispositivi di attacco dei rimorchi

-------------------------------------------------------------------- 28 97/24/CE (C5) Misure contro l'inquinamento atmosferico ------------------------------------------------------------------- 29 97/24/CE (C1) Pneumatici ------------------------------------------------------------------- 31 93/14/CEE Sistema di frenatura ------------------------------------------------------------------- 32 93/92/CEE Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sul veicolo ------------------------------------------------------------------- 33 97/24/CE (C2) Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa -------------------------------------------------------------------- 34 93/30/CEE Segnalatore acustico ------------------------------------------------------------------- 35 93/94/CEE Alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione -------------------------------------------------------------------- 36 97/24/CE (C8) Compatibilità elettromagnetica ------------------------------------------------------------------- 37 97/24/CE (C9) Livello sonoro e dispositivo di scarico -------------------------------------------------------------------- 38 97/24/CE Retrovisore/ i -------------------------------------------------------------------- 39 97/24/CE (C3) Sporgenze esterne -------------------------------------------------------------------- 40 93/31/CEE Cavalletto (esclusi, i veicoli a tre o più ruote) ------------------------------------------------------------------- 41 93/33/CEE Dispositivi contro un impiego non autorizzato del veicolo ------------------------------------------------------------------- 42 97/24/CE (C12) Vetri, tergicristallo, lavacristallo, ecc.

--------------------------------------------------------------------43 93/32/CEE Dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote ------------------------------------------------------------------- 44 97/24/CE (C11) Ancoraggi delle cinture di sicurezza e cinture di sicurezza ------------------------------------------------------------------- 45 2000/7/CE Tachimetro ------------------------------------------------------------------- 46 93/29/CEE Identificazione di comandi, spie e indicatori ------------------------------------------------------------------- 47 93/34/CEE Iscrizioni regolamentari

-------------------------------------------------------------------- (1) All'allegato V figurano alcuni esempi. (*) Non occorre fornire le informazioni relative ai sistemi, entità tecniche o componenti da includere nell'esame o nella prova per la concessione dell'omologazione del veicolo completo. Nota: I numeri di rubrica sono uniformati a quelli dell'allegato 1 (elenco delle prescrizioni). ALLEGATO III MODELLO formato massimo: A4(210 x 297 mm) CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell'amministrazione Comunicazione riguardante: - l'omologazione (1) -l'estensione dell'omologazione (1) - il rifiuto dell'omologazione (1) - la revoca dell'omologazione (1) di un tipo di veicolo per quanto riguarda la direttiva 2002/24/CE Numero di omologazione............................................. Motivo dell'estensione:............................................

0. DATI GENERALI 0.1. Marca o marche (denominazione commerciale del costruttore):. . ............................................................

0.2. Tipo:.......................................................

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i):.............................

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:.. ............................................................

0.3.1. Posizione della marcatura:..................................

0.4. Categoria (2):..............................................

0.5. Nome e indirizzo del costruttore del veicolo:...............

0.5.1. Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:... ............................................................ Il sottoscritto certifica l'esattezza della descrizione del costruttore che figura nell'allegata scheda informativa relativa al veicolo di cui sopra uno o più campioni rappresentativi del quale, scelti dall'autorità di omologazione, sono stati presentati come prototipo(i) del tipo da omologare] e che i risultati delle prove ivi allegati si riferiscono al medesimo tipo di veicolo. Il tipo di veicolo soddisfa/non soddisfa(1) alle prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari applicabili (quali modificate da ultimo) elencate nella tabella dell'allegato I della direttiva 2002/24/CE. L'omologazione è concessa/rifiutata/revocata(1) ................................................................... (luogo) (firma) (data) (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Conformemente alla classificazione di cui all'articolo. Allegati: Scheda informativa, parti I e II (cfr. allegato II) Risultati delle prove (cfr. allegato VII) . Nome(i) e campione(i) della firma delle persone autorizzate a firmare i certificati di conformità, con l'indicazione delle loro funzioni nell'azienda. Un modello di certificato di conformità. ALLEGATO IV Certificati di conformità A. CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CHE ACCOMPAGNA OGNI VEICOLO DELLA SERIE DEL TIPO OMOLOGATO (modello) (Formato massimo: A4 (210 x 297 mm) o in fogli piegati in formato A4) CERTIFICATO DI CONFORMITA' CE Lato 1 Il sottoscritto: ....................................................(cognome e nome) attesta che il veicolo seguente:

0.1. Marca:............(denominazione commerciale del costruttore) 0.2. Tipo:....................................................... Variante (1):............................................... Versione (1):...............................................

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i) (se del caso):...............

0.4. Categoria del veicolo (2):..................................

0.4.1. Categoria del veicolo conformemente alla direttiva 97/24/CE, capitolo 7 (se del caso): A/B/CID (3) 0.5. Nome e indirizzo del costruttore:............................

0.6. Posizione della targhetta regolamentare (4):................ Numero di identificazione del veicolo:......................

0.7. Posizione del numero di identificazione del veicolo sul telaio (4):................................................. è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto nell'omolo- gazione CE numero di omologazione CE:....................................... del................................................................ Il veicolo può essere immatricolato a titolo permanente, senza ulteriori omologazioni, per la guida a destra/sinistra (3) e per essere dotato di un tachimetro a unità metriche/imperiali (3) . ............................. .............................. (luogo) (data) ............................. .............................. (firma) (funzione) Lato 2 Informazioni supplementari

1. Numero di assi:................. e di ruote..................

3. Interasse:................................................. mm 6.1. Lunghezza:................................................. mm 7.1. Larghezza:................................................. mm 8. Altez za:................................................... mm 12.1. Massa del veicolo (carrozzato) in ordine di marcia:........ kg 12.2. Massa a vuoto del veico lo:................................. kg 14.1. Massa massima a carico tecnicamente ammissibile:........... kg 14.2. Distribuzione di tale massa sugli assi: